NELLE PUNTATE PRECEDENTI...
Ha buttato giù un aereo dal cielo.
- Beccato! - L'abbiamo fatto per Koba.
- Koba? - Rosa?
Cazzo.
E' David. Il padre di mio figlio.
Quello che si è defilato nella notte.
- Gemma Healey! - Chi?
- Non provare a negarlo, cazzo! - Sono tutte cazzate!
- Non lavoro per soldi, detective. - Per chi lavora?
Dovunque io cerchi, spunta fuori il suo nome.
Vanessa Hamilton è roba da Ml6.
E' una cosa più grande di noi.
- Ti andrebbe di andare a bere qualcosa? - Sì, mi farebbe piacere.
Elise, non è lui.
- Elise. - Mi sono bloccata, mi dispiace.
Koba, devi portarmi via da qui.
Questo da dove viene?
Dal Brasile.
Non sono sostituibili, quindi...
vedi di andarci piano con lui.
I quarti di finale saranno difficili per i concorrenti.
Perché in queste gare di cucina sono sempre ai quarti di finale?
Hai qualche messaggio per me?
Nessuno.
Sii paziente, ci prenderemo noi cura di te.
Le tue droghe devono essere davvero buone.
Il generale Stroessner, in Paraguay...
mi ha sempre fatto molti complimenti per la mia cocaina nera.
Ne vuoi un po'?
Sono tentata...
ma ho chiuso con queste cose.
Divertiti.
Subsfactory presenta:
The Tunnel - s02e06
Traduzione:
Traduzione: Linda91,
Traduzione: Linda91, seanma,
felicity79,
Traduzione: Linda91, seanma, felicity79, redlicorice47,
Traduzione: Linda91, seanma, felicity79, redlicorice47, rikyrich,
Traduzione: Linda91, seanma, felicity79, redlicorice47, rikyrich, Puzzler
Revisione:
Revisione: Jules
www.subsfactory.it
La Scientifica ha completato i rilevamenti al porto?
Sì, quell'uomo è distrutto dalla perdita della moglie.
Buon compleanno.
Io non festeggio il mio compleanno.
Non volevo festeggiare, volevo solo renderlo ufficiale.
Hai notizie sulla registrazione della barca e i permessi d'ormeggio?
Ci stiamo lavorando, ma credo che salterà di nuovo fuori la Singapore Fiscal Management.
- Come va con tua moglie? - Va di merda, grazie per l'interessamento.
Ne avete parlato?
Per Laura il fatto che non dubita che sia vero, significa che tra noi è finita.
Le donne sono brave a fare questi ragionamenti.
Sono inattaccabili.
Forse ha ragione.
La cosa divertente...
è che a volte mi chiedo se sia vero.
Forse l'ho fatto...
e me lo sono dimenticato.
- Ma certo che non l'hai fatto. - Allora perché mi accusa?
Perché inventarselo?
Ascolta.
L'abbiamo fatto per Koba.
Allora?
Dice Koba, non Cobra.
L'abbiamo fatto per Koba.
Hai ragione.
Ha qualche significato?
Koba?
Era il nome da battaglia di Stalin.
Il nome...
come lo stesso zio Joe, è originario della Georgia.
Come la ragazza che si è suicidata.
O che è stata uccisa. Sì, era della Georgia.
Il che ci riporta a Vanessa Hamilton...
che, stranamente, è l'unica persona...
che è legata al caso per varie ragioni.
Bresson aveva dei nemici in Georgia?
Era proprio quello che volevo chiederti.
Nei vari casi di Bresson e le minacce che ha ricevuto,
c'era qualcosa sulla Georgia?
Sergei, Sergei...
Sergei Galatov...
e Faruk Basdarevic.
Due signori della droga che operavano a Tbilisi.
E Gregor Baturin...
era georgiano, giusto?
In realtà è nato nell'Ossezia del Sud.
Questo lo rende georgiano. Fino al 2008 l'Ossezia del Sud faceva parte della Georgia.
E' stato condannato a 20 anni per traffico d'armi.
Da scontare a Liévin, una prigione di massima sicurezza.
Sembra che dovremo fare visita alla tua amica Eryka Klein.
- Ciao. - Buongiorno.
Scusi, salve.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sto badando alla casa di una mia amica.
Posso offrirvi qualcosa?
Del caffè o un tè?
- Del tè. - No, grazie.
Che c'è?
Dobbiamo farti qualche domanda.
Okay.
Le preparo il tè.
Grazie mille.
Molto bene.
Cosa posso fare per voi?
- Beh... - Ci interessano dei vecchi casi di Bresson,
e delle minacce che ha ricevuto.
Vorremmo farti presente qualche nome, se non ti spiace.
Basdarevic. Faruk Basdarevic?
E' fuggito dall'Europa, rifugiandosi non ricordo dove.
In un paese senza estradizione.
Starsene tranquillo è nei suoi interessi.
Sergei...
Galatov? Galatov.
E' deceduto.
E' stato trovato impiccato in cella il giorno prima del processo.
Gregor Baturin?
Non saprei.
Era stato perseguito da Bresson 5 anni fa.
Dovete scusarmi, ma all'epoca non lavoravo per lui.
- La documentazione è ancora disponibile? - Può essere, ma non saprei dove.
Conviene chiedere al giudice Popineau, all'epoca lavorava con Bresson.
- Il giudice...? - Perfetto.
- Il giudice Popineau. - Popineau.
Vi mando tutti i dettagli.
Ottimo.
Grazie.
E'...
Koba?
- Come? - Koba.
- Koba? - Oppure Cobra?
- Cobra? - Le dice niente?
- No. - No?
- No, mi spiace. - D'accordo. Sarà meglio che...
- Dia a me. - Molto gentile, la ringrazio.
Okay.
Gregor Baturin è nato in Georgia, da padre russo e madre osseta.
Contrastava la presa di posizione pro-occidentale del governo.
Scusate, ma il mio inglese è pessimo.
Bresson voleva a tutti i costi farlo incriminare.
Perché?
- Ossezia del Sud? - Sì.
Per via degli orribili massacri commessi dalle milizie ossete...
armate da Baturin.
Dopo la fine della guerra, lasciò la Georgia...
Per questo l'ha incarcerato?
No, purtroppo l'accusa per crimini contro l'umanità non ha retto.
- Ci siamo concentrati sul traffico d'armi. - Con successo?
Sì.
Baturin era furioso. Tentò ogni possibile scappatoia.
Si fece persino difendere dal figlio.
Suo figlio... Artem Baturin...
è un bravo avvocato.
Ma Paul Bresson era ancora più bravo.
Baturin si beccò 20 anni, e noi abbiamo stappato lo champagne.
Baturin ha tutte le ragioni per volersi vendicare di Bresson.
Okay.
Un po' duro tirare i fili dalla prigione.
Proviamo a indagare sul figlio?
Ha ancora uomini in libertà?
Queste organizzazione sono come idre...
tagli via una testa, e ne spunta un'altra.
Si vedeva che avevi fame...
- davvero. - Già.
Non si è mai lucidi, a stomaco vuoto.
No.
Come sta tuo padre?
Come sta prendendo la vita in prigione?
Secondo te?
E' un uomo d'azione, proprio come te.
Già.
Agire e basta.
- Giusto? - Giusto.
Giusto.
Però, adesso...
è il momento di smettere di agire.
Dovresti uscire di scena per un po'.
Ti abbiamo preparato un bel posticino, lì da noi.
Cosa c'è?
All'improvviso hai la faccia del giocatore sostituito che non vuole lasciare il campo.
Nessun giocatore... che meriti di stare in campo vorrebbe farlo.
Robert...
con La Difesa avevi possibilità di scelta, potevi colpire qualsiasi bersaglio,
puntando a dare un grattacapo a loro e non danneggiare noi.
La Difesa non è finita.
- Posso ricostruirla ancora... - Sarà dura.
Vuoi passare alla storia...
come Che Guevara...
o Andreas Baader. E dovresti...
perché hai fatto qualcosa di veramente unico.
Hai fatto precipitare...
un aereo usando un computer.
Ma non sarai mai riconosciuto per questo,
perché sei soltanto un intermediario.
Mi...
piace pensare di essere stato molto di più.
Di...
essere molto di più.
Sei un elemento importante della Maskirovka.
- Sai cosa significa? - Certo.
Sì. Travestimento e inganno.
Uniformi senza...
uno stemma.
No.
Volevo dire: sai cosa significa per te ora?
Senti...
so cosa dovrebbe fare un giocatore che viene espulso dal campo.
Dovrebbe sorridere...
e...
lodare la folla.
- E nascondere ciò che prova veramente? - Sì.
Stringere la mano al suo capo.
Vado a prendermi una birra. Vuoi...
una birra?
Sì.
Pronto?
Okay. Siamo pronti a spostarlo.
Vuoi che organizzi il ritiro?
Sì, ma c'è stato un cambio di destinazione.
Credo che gli farebbe bene una gita alle Maldive.
Pensavi di andartene in quel modo...
senza salutare?
Robert?
Okay.
Forza...
andiamo.
Okay.
Uno... due... tre.
Appoggiati a me. Appoggiati a me.
Okay. Portiamolo via di qui.
E' il fascicolo sulla famiglia di Gregor Baturin?
E' un mostro...
che odia l'Occidente ma manda i figli alle scuole pubbliche inglesi
e alle università della Ivy League. L'ipocrisia è l'ultimo dei suoi crimini.
Grazie.
Scusate se vi interrompo, ma è saltato fuori qualcosa.
Josephine Dumont, la passeggera in luna di miele,
era una giornalista investigativa francese.
Stava per girare un documentario sul traffico d'armi in Europa.
Non è un movente sufficiente per far precipitare un aereo, l'abbiamo scagionata.
Sì, ma visto che Batunin è un trafficante d'armi
sembra importante, così ho chiamato il suo produttore
- e gli ho chiesto il suo documentario. - Bene.
Contiene un file intero su Gregor Baturin.
Quindi ci sono due persone su quell'aereo collegate a questo tizio?
Potrebbero esserci stati più bersagli su quell'aereo. Eccellente.
Okay. Fammi avere quei file.
Tieniti in contatto con BB. E mandali anche a Elise.
Devo parlare con Bowden.
Okay. Nessun problema.
Koba è anche il nome di una scimmia ne "Il pianeta delle scimmie".
Un bonobo modificato,
- per essere precisi. - Non esserlo.
Olena Bakia viene dalla Georgia.
C'è una giornalista sull'aereo che indaga su un traffico d'armi...
dalla Georgia...
che ha minacciato Paul Bresson quando l'ha arrestato.
E la sua canzone preferita era "Georgia On My Mind"?
E' come una calamita e tutto porta in quella direzione.
Indica anche che c'erano più bersagli sull'aereo.
Direi che è un'ipotesi azzardata.
E' buffo...
come...
era così entusiasta del legame con il Medio Oriente.
Le connessioni erano molto più deboli.
Sei un agente di polizia e devi raccogliere prove.
- Okay, vado a parlare con Vanessa Hamilton... - Ancora questo.
Sì, ancora.
E più lei e i suoi inquietanti scagnozzi cercate di tenermi lontano,
- più so che qualcosa non va. - I miei inquietanti scagnozzi?
Può parlare di sicurezza nazionale
- quanto vuole, signore. - I miei inquietanti scagnozzi?
Ma io sono un agente di polizia...
e sto indagando su un omicidio di massa di 110 persone
e sull'uccisione di Madeleine Fournier.
- E se penso ci sia... - Che cosa farai?
- Se... cosa? - Cosa faresti?
Se pensassi fosse un insabbiamento, che cosa faresti?
- Che cosa farò? - Cos'hai mai fatto, Karl?
Lo dirò a tutti e dovrai uccidermi per mettermi a tacere.
Ciao.
'Sera.
I bambini sono a letto.
Stai uscendo.
E' una domanda?
Vado a bere qualcosa con Helen.
Helen. Beh...
suppongo...
che se mi fischieranno le orecchie potrò sempre...
Due donne possono bere insieme senza parlare per forza di uomini.
Non rifilarmi queste stronzate femministe!
- Stavo solo scherzando. - Sì, lo so.
E' quello che fai sempre.
Beh...
mi dispiace d'essere così prevedibile.
- Il problema è proprio la tua prevedibilità. - Non sono abbastanza feng shui per te?
Non vorrei mai impedirti...
di salvare il mondo dalle cattive compagnie energetiche!
Speriamo che non si intrometta nessun poliziotto sotto copertura.
Non preoccuparti. Non sei abbastanza interessante per quel tipo di indagini.
Hai sminuito i miei ideali e il mio lavoro. Hai da dire qualcosa anche sui bambini?
No. I bambini sono a posto.
Sei una persona orribile.
E nonostante la facciata non sei che un bullo da quattro soldi!
Sì. Ti ringrazio molto.
Almeno non ti ho coperta di accuse ridicole di qualche tipo
e non ti ho ritenuta colpevole non sulla base di prove tangibili,
ma in base alle mie sensazioni.
Vuoi l'ultima parola, come sempre.
Se ti senti solo stanotte, puoi sempre chiamare quella puttana francese
che ti sei scopato quel pomeriggio, solo perché non c'era di meglio da fare.
Cerca di lasciare in pace Vladka, perché non ho voglia di cercare una nuova tata.
L'hai appena avuta tu l'ultima parola del cazzo!
Come sempre!
Buonasera, Vladka.
Buonasera, signor Roebuck.
Niente come una bella lite per allentare la tensione. E' alla base di ogni matrimonio.
Il mistero si infittisce intorno al volo CD T718.
Secondo fonti vicine alle indagini,
il movente del terrorismo è stato escluso.
Gli investigatori stanno ora vagliando altre potenziali cause, incluso il pilota...
"Fonti vicine alle indagini..."
Intanto la City Dart sta effettuando controlli su tutti i CD T718...
Su internet dicono che è tutto legato ai terremoti...
e a quel grande macchinario che divide gli atomi e cose simili.
- Il Collisore di Adroni. - Già...
Ha tutto a che fare con Israele.
Non posso rischiare, capisci?
So che non potresti mai resistere.
Cercheresti sicuramente di prenderti il merito per l'aereo...
e non possiamo accettarlo.
- Gregor non ti permetterà mai... - L'ha già autorizzato.
Fallo.
Fallo ora.
Veloce!
Temo che i piani siano altri.
# Tanti auguri a te. #
# Tanti auguri a te... #
Buon compleanno, Elise!
Devo andare.
- E' per lavoro? Capisco. - Sì, si tratta...
- di un testimone importante. - Okay.
Non festeggio mai il mio compleanno.
Non lo sapevo.
A dopo.
Okay.
A dopo, allora.
Ciao.
Scusa, sono in ritardo.
Non importa.
- Che c'è? - No, non è niente,
è solo che non ti avevo mai vista truccata, prima d'ora.
- Vado in bagno a togliermi il trucco. - No. No. Resta. Resta.
Ti faccio portare un drink.
Non bevo.
- No? Perché no? - Non mi piace molto l'alcol.
Scusa.
- Ciao. - Dove sei?
- In un bar. - Capisco.
- Sei con Gael? - Sì.
Okay. Allora non ti trattengo.
Di cosa volevi parlare?
Di niente in particolare. Volevo...
volevo solo chiacchierare.
Per fare il punto della situazione.
Hai già guardato il filmato?
Quello che... no. Non ancora, no.
Volevi dirmi altro? Se vuoi possiamo chiacchierare.
No, no, è tutto.
Salutami Gael.
Non sono con Gael, sono con Eryka Klein.
Okay.
- Credevo avessi detto... - Sì, lo so, ma non era...
del tutto corretto. In realtà sono con...
con Eryka Klein, siamo uscite a prendere qualcosa da bere.
Okay.
Ti saluto, allora.
Scusa.
Era il mio collega.
A dirla tutta, oggi compio gli anni.
Davvero?
Tanti auguri, dovremmo ordinare dello champagne.
Due bicchieri di champagne, per favore.
I miei genitori, quando io e mia sorella eravamo piccole,
ci facevano bagnare le dita nel loro champagne, come regalo.
Chi era la sorella maggiore?
Era Manon, di 15 minuti.
Eravamo piuttosto diverse. Lei...
lei era quella che... faceva ridere la gente, sempre.
E tu quella più seria.
Ma non ti manca il senso dell'umorismo.
Davvero?
Come fai a esserne certa?
Non lo sono. Solo che...
credo che... a volte...
- No, è una stupidata. - Cosa?
Sento come se ci fosse un legame tra noi...
- forse perché entrambe... - No, lo sento anch'io.
- Stai bene? - Sì.
Solo che non sopporto molto l'alcol e...
mi sento un po'...
Stai bene?
Sì.
Abito lì.
Al terzo piano.
Il mio ragazzo mi starà aspettando.
Certo.
Devo andare.
Ciao.
Cazzo!
Cosa c'è?
Stando alle riprese del documentario di Dumont,
Gregor Baturin è stato a Villa Baviera tre volte,
tra il 1986 e il 1989.
Quindi...
Eryka Klein è di nuovo al...
al centro di questo giallo.
Ci sono prove che indichino che si sono incontrati?
No, ma è una coincidenza piuttosto interessante, non trovi?
Cosa fai?
Convoco Eryka Klein alla centrale di Calais.
Se hai domande, lei potrebbe avere delle risposte.
Conosci quest'uomo?
No.
Gregor Baturin ha visitato Villa Baviera più volte tra il 1986 e il 1989.
E' cosciente che all'epoca avevo tra i 5 e gli 8 anni?
E perché dovrebbe impedirle di riconoscere quest'uomo?
La Villa aveva molti visitatori.
Gli dia un altro sguardo.
Paul Schafer...
il nostro leader...
manifestava la sua ospitalità offrendo ai suoi visitatori...
bambini da violentare.
Femmine e maschi.
A seconda dei gusti.
A volte riprendeva il tutto come forma di ricatto.
Furono utili per evitare indagini sulla colonia.
Non si dimentica facilmente il volto di quegli uomini.
E quello che posso dirvi...
è che quest'uomo non è tra quelli che affliggono i miei ricordi.
Quindi, se volete arrestarmi...
per aver avuto la sfortuna di crescere in un tale inferno, prego...
fate pure, avanti.
Va bene...
in piedi.
- Scusa se ti ho ficcato in questa faccenda. - Fai solo il tuo lavoro.
Non le credi?
Se Paul Bresson...
e chi...
ha girato il documentario avevano...
entrambi un legame con Baturin...
potevano esserci diversi bersagli sull'aereo.
E doveva esserci qualcuno...
un complice, che conoscesse i loro registri.
Quindi...
no, non...
non penso di crederle.
Trasmettono sempre i quarti di finale.
Curioso, vero?
No, non devi farlo per forza.
Allora, questa è una piccola ricetta...
che si basa...
sul tradizionale virus della febbre emorragica Congo-Crimea.
Aiuto!
No! Aiuto!
No, no! No, no!
No, no, no!
Aiutatemi!
PROCEDI CON CAUTELA, AS.
NOME IN CODICE DELLA DESTINAZIONE "MALDIVE" LA TRUFFA PARTE 3 - RETI JIHADISTE
CATENA D'APPROVVIGIONAMENTO - TBILISI
Karl?
Elise.
Dobbiamo vederci.
Passa per casa. Non per l'hangar.
E' di una portata strepitosa.
- Dice chi è Koba? - No.
Le donne nella truffa migratoria che Stefan Czyrko stava investigando...
Quelle ragazze erano costrette o coinvolte nella pornografia con l'inganno.
Estrema e violenta pornografia. Alcune di loro sono state uccise. C'è...
c'è un codice, un codice di destinazione, per loro.
- Maldive. - A chi lo ha detto?
Il suo contatto. Che gli ha detto di ignorarlo
- e di "focalizzarsi sui passaporti". - I passaporti falsi delle truffe migratorie.
Esatto. Non sono interessati alla pornografia,
sono interessati solo alla rete di contraffazione
- e ai jihadisti che sono di ritorno. - Di chi si tratta?
Ml5 o Ml6, suppongo. Non lo so. Forse entrambi.
Vanessa Hamilton raccoglie molte delle sue ragazze da paesi diversi
ma indovina dove ritorna tutte le volte che deve sistemare la sua rete?
In Georgia. E un'altra cosa.
La casa in cui Stefan Czyrko viveva e dove facevano i filmati...
La Singapore Fiscal Management.
Chi pensi ti abbia dato i file?
So bene chi mi ha dato i file.
Il sopranome preferito di Bowden per me è Abile Stronzo.
Ci sta aiutando?
E' un poliziotto.
Però finirà nei guai se lo scoprono.
Hai la pelle dura, non è vero?
Acceleriamo un po' le cose.
C'è qualcosa che non ci hai raccontato, Vanessa?
Certamente.
Ti sembro così stupida da darti tutte le mie informazioni per nulla?
Non direi "per nulla".
Vuoi iniziare a dircelo ora?
No.
Mi deludi.
Ho rispettato la mia parte del patto.
Riguardava esclusivamente i passaporti falsi
ed evitare che finissero nelle mani sbagliate. Nient'altro.
Non lavoro per te.
Per chi lavori, allora?
Per me stessa.
Come sempre.
Non ricontattatemi. Abbiamo chiuso.
D'accordo.
Ma pensa alla tua posizione.
Sei davvero esposta in questo momento.
Non esiste problema che non possiamo risolvere.
Possiamo guardarti le spalle.
Lo terrò a mente.
Va bene.
Ciao.
Siamo ancora ai ferri corti?
Allora, hai qualcosa da dovermi dire?
Sì.
Sono andata a vederla.
E...?
- E...? - Non...
farmi...
il gioco del "se devi chiedermi qualcosa allora sei colpevole".
Sai cosa stavo facendo mentre eri con quella donna francese?
No.
Ci penso di continuo.
A dire il vero, stavo per comprare un albero di limoni per il giardino.
Pensavo che avremmo potuto avere dei cazzo di limoni fatti in casa per un Gin tonic.
E quanto questo ti sarebbe piaciuto.
E non ne abbiamo mai parlato...
- non ne abbiamo mai parlato. - Non ne abbiamo mai parlato, perché...
a causa di una delle mie precedenti malefatte....
qualcuno ti ha aggredito e ha ucciso Adam.
E' questo che non mi vuoi dire, non è così?
E se lo pensi, se lo pensi davvero,
e io...
non ti biasimo se lo fai...
allora... ma se lo pensi, beh...
Oddio.
- Che c'è? - Cristo santo.
Non può essere.
Ci vediamo, ragazzi.
A domani.
Non dimenticatevi...
che domani sera abbiamo un'altra partita. Perciò dite a Davey
che deve fingersi della polizia criminale per quella sera.
- Ci vediamo. - Sogni d'oro, signorine.
Quello cos'è?
Cristo.
Cazzo.
PORTATE FUORI I VOSTRI MORTI
www.subsfactory.it